En castellano

Traducido para Certo por K. Rainer Birk
Traducción revisada y corregida  por María Below

"Últimamente he tenido que leer mucha crítica* en la prensa referente a mi ateísmo intolerante, como si ello fuera algo negativo.

Al parecer, la religión puede repartir golpes sin límites, sin embargo, recibirlos no lo soporta de ningún modo. Pareciera uno de esos matones callejeros que llama a la policía cuando recibe de sus víctimas un contraataque. Ateísmo agresivo es en realidad un ateísmo defensivo, pues justo en la actualidad no hay nada más agresivo que la política de la religión.

Ser ateo o seguidor del secularismo hoy en día, no es simplemente una cuestión de no actuar, sino más bien una cuestión de activa defensa propia. Yo diría, por lo tanto, que la religión merece cualquier tipo de palabras ofensivas y mucho más.

Además, soy de la opinión que no es posible ser demasiado agresivo cuando se trata de defender la libertad de expresión, la cual por supuesto es absolutamente sagrada, como todos sabemos, mucho más sagrada que cualquier dios, cualquier profeta o lo que las sagradas escrituras pudiesen ser, tanto hoy, como en el futuro hasta el final de los tiempos o de la eternidad, dependiendo de cuál de las dos dure más.

La gente dice a veces: "¿Sabes que eres exactamente tan intolerante como la gente que tú criticas?".  ¿De veras? ¡Lo espero, porque hace falta que alguien sea así! Hay algunos aspectos que los puedo considerar solamente con absoluta intolerancia y no hay ninguna razón para negarlo.

Veamos: tenemos misoginia y sexismo. Contra éstos soy extremamente intolerante. Espero que esto no ofenda a nadie. ¿Racismo, antisemitismo? De ningún modo, temo que para esto no exista ninguna tolerancia. Lo siento mucho. ¿Homofobia quizás? ¡Aquí se encontrará tolerancia cero!

¡Sí que tengo problemas! ¿Cierto? ¿Y qué sucede con la crueldad que se comete contra los animales? Nuevamente: tolerancia cero. Pero prepárese, esto todavía no es ni la mitad.

No solo soy abierta y descaradamente intolerante frente a todos estos hechos, pero si se usa la religión como excusa para cometer alguno de ellos, entonces temo que mis palabras sean agresivamente hostiles. Además no pido que me disculpen por ello, porque no siento la necesidad de pedir disculpas y tú tampoco las tienes que pedir.

Se dice que yo debería respetar más el sentimiento de la gente. Está bien, pero: ¿dónde queda el respeto a lo que yo pueda sentir? ¿Qué sucede con el sentimiento de asco que me invade siempre que pienso en el dios del desierto, los pensamientos horrorosos que él infunde y los hechos espantosos que él manda perpetrar?

Este dios es el satanás del que me ocupo. Cuando escucho su nombre huelo azufre. Cuando escucho sus palabras huelo la muerte. Veo que su sucia religión ha contaminado ampliamente este mundo en el que tengo que vivir, mucho más que cualquier combustible fósil hubiese podido hacerlo.

Y puedo ver que todo lo que viene de este dios fue diseñado con el fin de envenenar nuestra experiencia en la tierra y no para mejorarla. Para mantenernos bajo el miedo, para reprimir los conocimientos, para restringir libertad y creatividad y para celebrar la muerte. Religión es nada más que el atontamiento sancionado de la especie humana. Demandar respeto por eso es - por decirlo abiertamente - un insulto, que merece ser replicado con amplio interés. 

La religión no merece respeto alguno porque:

1. Ella no ofrece respeto a nada.
2. No ofrece ningún fundamento a lo que dice.
3. Pruebas no son del beneplácito de la religión, porque apartan al humano de la necesidad de creer, de tener fe y así toda esta falsa virtud de la fe sería desperdiciada.
4. La creencia religiosa es una de las tres falsas virtudes. Las otras son piedad y pretensión de superioridad o fariseísmo. No es una trinidad sino más bien tres hermanas feas.

A diferencia de las tres brujas del MacBeth, que ven el mundo en una caldera, estas tres falsas virtudes han hecho todo lo posible para convertir el mundo en una caldera - alabado sea el Señor - y todavía siguen teniendo éxito. Entre el sinnúmero de regalos que nos han obsequiado estas tres bellas musas, tenemos - para comenzar - ahora el conflicto en el Medio Oriente, y esto es un regalo que continúa “haciéndonos felices”. Ni qué decir del tumor canceroso de su corazón: Jerusalén, esta joya del desierto, este urinario celestial en la arena, de donde se ha propagado por el mundo entero la peste negra espiritual proveniente del desierto del Medio Oriente, infiltrándolo como una repugnante alfombra de petróleo, que todo lo que toca lo envuelve y lo contamina con su gruesa mucosidad de ignorancia. Sólo que eso no lo llamamos ignorancia, sino fe religiosa. !Qué ìnfima y horrible palabra: "fe“!

Esta palabra aparentemente irradia un aura de pureza y virtud, mientras en realidad presenta unas de las más feas ideas que el planeta ha visto. La fe cierra los corazones de la gente, aunque abrirlos es su misión. La hace orgullosa de las cosas de cuales debería avergonzarse y tener vergüenza de lo que debería estar orgullosa.

Si miramos la violencia bárbara del mundo islámico, podemos ver que, para una mente convencida de que su fe le da licencia para todo, cualquier acción violenta que fuese no es depravada. Si tomas la palabra de este dios, puedes ser su imagen y semejanza: un monstruo despiadado y cruel y sentirte bien al mismo tiempo. Hasta en el mundo civilizado no hay asunto demasiado deshonesto que no puede ser hecho aceptable por fe.

Recuerda que en California fue la fe la que privó a las personas homosexuales de sus derechos civiles fundamentales y fue el mismo día en que los Estados Unidos eligieron un presidente negro. Era la misma fe que convenció a personas cristianas negras a mandar a los homosexuales para la parte de atrás del autobús. 

Y todo esto por sí mismo sería bastante feo, pero gracias a la inmunidad que le concedemos permanentemente a la falsa virtud de la fe, la religión está completamente fuera de todo control. Ya tiene sus manos puestas en el cuello de las Naciones Unidas y promueve la creación de una ley a nivel mundial contra la blasfemia, para proteger a la gente contra palabras, que podrían excavar su minúsculo espíritu que se quedó en la Edad de Piedra. Todo el concepto de la blasfemia es una ilustración perfecta de la inmadurez cobarde de la mente religiosa y del vacío de la religión misma.

Si la religión contuviese alguna verdad, podría ser ridiculizada, insultada y hasta ser profanada sin debilitarla de manera alguna.  Su verdad brillaría inalterable, inmaculada. Ella haría que aquellos que la abusaron se callen de vergüenza. Pero así no están las cosas.

La religión es irritante, es intolerante, ella es ultra-defensiva justo porque es vulnerable. Todo es fachada y sin base alguna. Ella tuvo miles de años para proveer argumentos, y todo lo que ha producido ha sido sofistería, violencia y una moralidad de la cual una serpiente cascabel se avergonzaría. Y ninguna palabrería y ninguna patraña de sacerdotes puede disfrazar la simple y cruda realidad: que detrás de ello no hay nada.

La única verdad que tiene la religión es que es equívoca. Su pretensión de pertenecer a la ciencia es ridícula. Ni siquiera posee un saber a bajo nivel. Ninguna de sus absurdas afirmaciones sobre la realidad tendrían un mínimo de posibilidad de ser aceptadas ante un tribunal y ya es hora de dejar de tratarla como si ella en realidad tuviera esta aceptación.
 
Eso es todo lo que decimos y todo lo que cuestionamos. Y aquellos que piensan que eso es demasiado agresivo, saben lo que pueden hacer con ellos mismos. Y si no lo saben, se lo diría yo con mucho gusto.

Paz: idea loca, tiempos locos.